1 Samuel 8:6

SVMaar dit woord was kwaad in de ogen van Samuel, als zij zeiden: Geef ons een koning, om ons te richten. En Samuel bad den HEERE aan.
WLCוַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פ
Trans.wayyēra‘ hadāḇār bə‘ênê šəmû’ēl ka’ăšer ’āmərû tənâ-llānû meleḵə ləšāfəṭēnû wayyiṯəpallēl šəmû’ēl ’el-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Samuel
1 Samuel 12:17

Aantekeningen

Maar dit woord was kwaad in de ogen van Samuel, als zij zeiden: Geef ons een koning, om ons te richten. En Samuel bad den HEERE aan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּ֤רַע

-

הַ

-

דָּבָר֙

Maar dit woord

בְּ

-

עֵינֵ֣י

in de ogen

שְׁמוּאֵ֔ל

van Samuël

כַּ

-

אֲשֶׁ֣ר

als

אָמְר֔וּ

zij zeiden

תְּנָה־

Geef

לָּ֥נוּ

-

מֶ֖לֶךְ

ons een koning

לְ

-

שָׁפְטֵ֑נוּ

om ons te richten

וַ

-

יִּתְפַּלֵּ֥ל

bad

שְׁמוּאֵ֖ל

En Samuël

אֶל־

aan

יְהוָֽה

den HEERE


Maar dit woord was kwaad in de ogen van Samuel, als zij zeiden: Geef ons een koning, om ons te richten. En Samuel bad den HEERE aan.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!